1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MIRAR EN LÍNEA EN KICHITV.COM

00:00:14,222 --> 00:00:17,267
Has pasado por una dura prueba.
¿Cómo te sientes?

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
-Pensé que había muerto.
-Muy cerca.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
Pero te sacamos
justo a tiempo.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
[susurros] ¿Por qué?

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,737
Has sido completamente exonerado
de tus crímenes.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
Su abogado está encantado.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,577
Algunos defensores de la justicia social estaban trabajando
en nombre de usted y su esposo.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
En realidad, fue una victoria agridulce.
para ellos,

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,874
ya que fue la confesión de tu marido
eso terminó exculpándote por completo.

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Entonces...

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
¿Oíste lo que dijo Cooper?

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
¿Qué... qué... qué hizo?

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
Y dejó que ambos asumiéramos la culpa por ello.

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
Por suerte, la seguridad de vigilancia se dio cuenta.
que dos de los mariscales se volvieron rebeldes.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
estaban interfiriendo
con los resultados del juego,

16
00:01:00,101 --> 00:01:02,437
llamándose a sí mismos Bonnie y Clyde
de todas las cosas.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
Por eso estaban escuchando.

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
El alcaide está detrás de todo esto.
La corrupción.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
Pero no hay pruebas en su contra.
Al menos todavía no.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
-¿Seguro?
-Créeme, estoy buscando.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Porque entre nosotras chicas,

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
He tenido todo lo que puedo tomar
de su odiosa mierda.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
[se burla]

24
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[suspiros]

25
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
[se ríe ligeramente]

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,547
Entonces, ¿estás diciendo que soy libre?

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
¿No tengo que volver a la isla?

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
Sé que hay mucho que asimilar.

29
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
Pero ya lo superaste.

30
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Estás fuera del corredor de la muerte.

31
00:01:42,352 --> 00:01:43,311
¿Corredor de la muerte?

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
[tema musical sonando]

33
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
[voz femenina confusa en el altavoz]

34
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
[se aclara la garganta]

35
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
El Dr. Wyss ha preguntado
que nadie entre en esa habitación,

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
no hasta después de las evaluaciones del prisionero
están completos.

37
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
-Apuesto a que sí.
-Lo siento mucho por esto,

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,678
pero ella fue muy clara en su petición.

39
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
¿De quién es esta prisión?

40
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
Es suyo, señor.

41
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
Hazte a un lado, hijo.

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
[Dr. Wyss] Gracias, Mateo.

43
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
Estamos llamando a los guardias.
por sus nombres ahora?

44
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
El prisionero está bajo vigilancia.
y no puede ser molestado.

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
¿Puedo ayudarlo?

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
-Sólo bajé para darle la bienvenida.
-¿Es así?

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
Todos ustedes vienen aquí,
haz tus pequeños informes de laboratorio,

48
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
pero antes de llegar aquí,
y después de que te vayas, esta será mi prisión.

49
00:02:40,785 --> 00:02:43,830
Tengo el presentimiento de que eres un poco
Más culpable de lo que nos damos cuenta todavía.

50
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
por lo que pasó con los mariscales.

51
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
"Una corazonada." Bueno, eso es lindo.

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
Tendría cuidado si fuera tú.

53
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
Lo último que necesitas es evidencia

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
que estás tratando de manipular
con los testigos.

55
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
¿Testigos?

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
No molestes a la señora Chase.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
Mi prisión, yo hago las reglas.

58
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
En realidad, esta prisión pertenece
a un conglomerado penitenciario privado,

59
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
que está en él únicamente con fines de lucro,

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,019
y estoy bastante seguro
el departamento de recursos humanos haría que te despidieran

61
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
incluso por el menor indicio de escándalo.

62
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
¿Estás bromeando?

63
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
Esos tipos me aman. yo juego golf
Con esos cabrones todos los sábados.

64
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
Y la constitución del estado de Texas establece
las reglas. ¿Está bien?

65
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
Debe seguir la terapia, Dr. Wyss.

66
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
Disculpas, pero esto es trabajo de hombres.

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Mmm...

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
Hablando de terapia, podría hacer maravillas.

69
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
Es una pena ver como...

70
00:03:35,423 --> 00:03:38,092
frágil es tu ego.

71
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
Deberías haberla escuchado
simplemente graznando,

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
vomitando como un pollo
con la cabeza cortada.

73
00:03:48,728 --> 00:03:52,190
¿Y Chase? estan actuando
como si ella fuera su hija de oro.

74
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Ella no ganó en ese juego.

75
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
¡La sacaron!

76
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
No hay evidencia,

77
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Ni una pizca de que ese maldito juego funcione.
para rehabilitar a nadie.

78
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
Es una maldita pérdida de dinero.
es lo que es. ¡Trágico!

79
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
¿Cuándo podría gastarse ese dinero en
más policías en la calle,

80
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
arrestando a más cabrones.

81
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Hasta ahora, ese pequeño programa piloto
lo suyo es un fracaso total,

82
00:04:11,125 --> 00:04:12,210
y eso no va a cambiar.

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
-No bajo mi vigilancia.
-Sí, Alcaide, tienes razón.

84
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
Por supuesto que tengo razón.

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,299
yo era el guardián más joven
en este puto distrito por una razón.

86
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
¿Cómo se atreve esa maestra a decirme
¿Qué hacer?

87
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Como si los chicos de arriba fueran a escuchar
a una maldita palabra estridente que sale de su boca.

88
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
-¿Cuál es tu veneno?
-[se chasquea los labios]

89
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Mejor no.

90
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
No era una pregunta.

91
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Si una dama es libre de beber,
Entonces creo que una dama debería beber.

92
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Whisky para mí.

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
¿O algún otro tipo de bebida?

94
00:04:38,569 --> 00:04:41,406
-Um, un... un ginger ale, si lo tienes.
-No.

95
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
Tiene que ser algo más fuerte.
Lo lamento.

96
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
Whisky para ti también. Bien.

97
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
Lo que usted diga, alcaide.

98
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
[Música siniestra sonando]

99
00:04:56,838 --> 00:04:59,757
Ahora, el problema que tenemos
es esa pequeña chica militar.

100
00:05:02,510 --> 00:05:03,761
[El director suspira]

101
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Probablemente no debería haber sido
tan duro con ella

102
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
cuando estuvo aquí la última vez.

103
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Pero, ¿cómo carajo podría predecir?
ella era inocente?

104
00:05:09,767 --> 00:05:12,687
-No me pareció inocente.
-A la mierda. Todos son culpables de algo.

105
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
El problema es que tiene una boca encima.

106
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
No es bueno.

107
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
Sólo para dejar lo que está en juego muy claro
a ti...

108
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Si yo bajo, tú bajas.

109
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
[se burla]

110
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
-Bueno, eso no es muy caballeroso.
-¿Caballerosidad?

111
00:05:32,623 --> 00:05:33,708
[risas]

112
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
No seré yo quien tome la decisión.

113
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Va a ser esa perra Wyss
desde fuera del estado.

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
tengo que asegurarme
Puedo confiar en esa chica Chase

115
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
mantener
esa gran maldita boca suya cerrada

116
00:05:46,471 --> 00:05:48,806
sobre todo lo que vio
y experimentado aquí.

117
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
Y no sólo para mantener la trampa cerrada hoy,
pero para siempre. Hasta que ella croa.

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
O...

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Será difícil atraparla y eliminarla.

120
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
También podría intentar negociar
con ella primero.

121
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Bueno, que se joda un armadillo muerto.
esa es la verdad.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
¿Por qué no te tomas esa medicina?

123
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Estoy en AA, alcaide.

124
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
Bueno, eso no es jodidamente divertido.

125
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
¿Desde cuándo?

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
[el dispositivo emite un pitido de fondo]

127
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
Necesitas venir con nosotros, por favor.

128
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
¿A dónde vamos?

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,993
-¿Me llevarás con el alcaide?
-No, señora.

130
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
Este es sólo un protocolo de liberación.
Perdón por asustarte.

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Examen psicológico, luego examen físico.

132
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
y luego frente a los jurados nuevamente.

133
00:06:59,377 --> 00:07:01,838
-Entonces no me llevarás con el alcaide.
-Dr. El protocolo de Wyss.

134
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Órdenes del Dr. Wyss en este momento.

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Técnicamente ya no eres un prisionero.

136
00:07:11,305 --> 00:07:14,517
[voz masculina confusa por el altavoz]

137
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
[charla confusa de fondo]

138
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
[mujer] ¡Sra. Chase!

139
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Por favor siéntate.

140
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
La Sra. Chase no es...

141
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
Lo siento, ¿no me llamo Chase?

142
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
Tu apellido es Chase.

143
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
Llamamos a todos nuestros prisioneros
en la simulación por su apellido.

144
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Es más fácil así.

145
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
¿Cuál es mi nombre?

146
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
Gabriela.

147
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
-Gabriela--
-Uh, ¿te importaría simplemente llamarme Chase?

148
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
-Es sólo que... Me sentiría más cómodo.
-Seguro.

149
00:07:55,850 --> 00:07:57,768
Ahora, como quizás ya le hayan informado,

150
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
antes de entrar en la simulación,
voluntariamente,

151
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
firmaste un montón de papeles diciendo
que no éramos responsables

152
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
por cualquier trauma
que encontraste mientras estabas allí,

153
00:08:05,234 --> 00:08:07,278
-pero para nuestros propósitos--
-¿Entré allí voluntariamente?

154
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
Oh sí. Sí, todos ustedes lo hicieron.

155
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
Hay una larga lista de espera
de gente que quiere.

156
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
Lo lamento. El otro psiquiatra me dijo
que estaba en el corredor de la muerte.

157
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
¿Estaban los demás en la isla?
en el corredor de la muerte?

158
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Bueno, sí, eso fue un...
estipulación del estado

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
cuando recibimos el dinero de nuestra subvención.

160
00:08:24,086 --> 00:08:27,840
Um, solo nos permitieron experimentar.
sobre personas que ya habían sido...

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
considerado irredimible. [risas]

162
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
Y "irredimible" es sólo el lenguaje
que utilizan.

163
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
Esto es Texas,
por lo que las sentencias tienden a ser muy duras.

164
00:08:39,852 --> 00:08:42,355
Entonces, si Cooper se redimiera,

165
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
-¿Podría salir?
-Sí.

166
00:08:45,316 --> 00:08:49,195
No lo sabemos exactamente
cómo se ve la redención todavía,

167
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
como nadie ha salido,

168
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
pero todavía hay varios prisioneros

169
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
todavía en juego. Cooper es uno de ellos.

170
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
-¿Qué pasa con KC?
-Ah, sí.

171
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
kc. [risas]

172
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
¿Cuál es su nombre?

173
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
Um, bueno, la llaman.
"matar niños"

174
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
lo cual creo que es increíblemente de mal gusto,
pero, eh...

175
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
Humor negro, supongo.

176
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
Y, uh, Taylor es milagrosamente
Todavía vivo con el caníbal.

177
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
Lo siento, ¿con qué?

178
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
No importa.
Sólo... centrémonos en ti.

179
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Esperar.

180
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Lo siento, es sólo... [suspiros]

181
00:09:21,352 --> 00:09:22,812
Lo que Cooper me dijo,

182
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
es solo... No suena como algo
eso recibiría la pena de muerte.

183
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Te lo contamos todo en un minuto.

184
00:09:28,192 --> 00:09:31,696
Solo necesitamos descargar
Tus... impresiones de la simulación.

185
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
Mira, ¿quieres saber?
¿Cómo me siento con todo esto?

186
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
Mmmm.

187
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
Me siento sacudido.

188
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
Siento que todo lo que ustedes han estado diciendo

189
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
es que esta simulación es
sobre la redención.

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Pero mientras estuve allí,

191
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
Fui agredida sexualmente,

192
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Me dieron un puñetazo

193
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
un tipo fue atacado por un tiburón.

194
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Quiero decir, a la gente le dispararon, la empalaron...
Me empalaron.

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Y me dolió jodidamente.

196
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Y suena como...

197
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
ninguno de nosotros ha hecho nada

198
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
para hacerte pensar
que merecemos redención.

199
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Excepto yo,

200
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
pero supongo que fui el único
eso fue inocente

201
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
A lo largo de todo este asunto,
Entonces esto fue simplemente, como,

202
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
¿Un experimento sádico?

203
00:10:11,068 --> 00:10:14,238
-Entiendo completamente ese sentimiento.
-No quiero tu comprensión.

204
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Sólo quiero respuestas.

205
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Entendiendo tus sentimientos

206
00:10:18,159 --> 00:10:21,078
y tus emociones son las únicas respuestas
puedo proporcionar.

207
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
[suspiros] Oh, Dios.

208
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
Lo siento, me he sentido tan desorientado.
desde que desperté en esa isla.

209
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
Muchos de nosotros nos hemos preguntado
sobre todas las preguntas

210
00:10:30,630 --> 00:10:34,717
que estás preguntando ahora mismo.
¿Es justo? ¿Es seguro? ¿Es, eh...?

211
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
-¿amable?
-¿Amable?

212
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
¡Joder, no! ¡No es amable!

213
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
¿Pero puedes decirme honestamente?
¿Que hubieras preferido pudrirte en una cárcel?

214
00:10:43,225 --> 00:10:46,354
Eso depende. ¿Soy inocente o soy culpable?
en este escenario?

215
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
Lamento mucho que esto haya sucedido.

216
00:10:49,065 --> 00:10:52,485
Al menos en prisión, habría podido
para recordar quién era yo.

217
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
Habría podido tener mi dignidad.

218
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿No recordar quién eres?

219
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
-No.
-¡Años de tu vida acaban de desaparecer!

220
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Quiero decir, ¿cuántos años han pasado?
desde que me arrestaron?

221
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
¿Puedes decirme eso?

222
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
¿Es un año?

223
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
¿Dos? ¿Cinco?

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
Volverán...

225
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
esperamos.

226
00:11:20,054 --> 00:11:21,639
[suspira] Chase,

227
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
¿Puedes decirme lo primero?
que recuerdas

228
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
desde dentro de la simulación?

229
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
Ahora, respira profundamente.

230
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
-[Chase respira profundamente]
-Mm-hmm.

231
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Y solo sigue mi dedo.

232
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
Hasta ahora, todo bien.

233
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
¿Sabe, señora Chase?

234
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
Estoy asombrado por ti.

235
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
Nadie en este planeta ha pasado por
lo que has pasado.

236
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Aún no. Eres el primero.

237
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
-¿Qué es eso?
-Oh...

238
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Son sólo vitaminas y líquidos.

239
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
Es, uh... Bueno, tu cuerpo ha estado
a través de un trauma increíble.

240
00:12:06,475 --> 00:12:11,063
Sí, mira, la última vez que estuve aquí,
Tuve una muy mala experiencia, así que...

241
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Aún así, es realmente una muy buena idea.

242
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
Especialmente porque no ha terminado del todo,
lo que necesitas para superar.

243
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
-Lo siento, ¿qué se supone que significa eso?
-Eh, solo, el...

244
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
La forma en que viene el cuerpo.
fuera de la simulación...

245
00:12:23,325 --> 00:12:24,410
lleva algo de tiempo.

246
00:12:25,327 --> 00:12:26,162
Me siento bien.

247
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Sí. Por ahora, sí.
Y eso es maravilloso.

248
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Esta es una solución salina intravenosa.

249
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Eso es todo.
Te hará sentir aún mejor.

250
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
Dije que me siento bien.

251
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
[suspiros]
Bueno, ya no eres un prisionero,

252
00:12:39,508 --> 00:12:44,096
entonces tienes que dar tu consentimiento.
Y si no lo haces, no puedo obligarte.

253
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
Bien. Gracias.

254
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
-¿Terminamos?
-Sí.

255
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Ya sabes, siempre es útil.
estar en forma cuando veas al alcaide.

256
00:12:54,940 --> 00:12:57,902
-¿Voy a ver al alcaide después de esto?
-Sí, él, eh...

257
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
pidió específicamente verte.

258
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Bueno, no quiero verlo.

259
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Bueno, ya sabes, es sólo una parte
del proceso de alta.

260
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
Ya sabes, es como el alcalde.
por aquí.

261
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Gracias, muchachos.

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Hola, ahí.

263
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
Perdón por no saludarte antes,

264
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
pero mi comité de bienvenida
no fue tan bienvenido,

265
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
según la señora Wyss.

266
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
Ningún problema.

267
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Dejémonos de tonterías.

268
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
Dije algunas cosas delante de ti
Probablemente no debería haber dicho

269
00:13:47,701 --> 00:13:50,788
No lo habría dicho, si alguna vez hubiera pensado
Iba a verte viva otra vez.

270
00:13:51,205 --> 00:13:53,707
Me gusta que me apuñalen por delante
más que ser apuñalado por la espalda.

271
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
[El director se ríe]

272
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
Puede que no tenga que apuñalarte en absoluto...

273
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
si puedes seguir algunas reglas básicas.

274
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
Así que aquí estás.

275
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Tienes que poner el punto en algunas íes, cruzar algunas T,

276
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
entonces volverás enseguida
en la calle,

277
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
haciendo lo que sea que hiciste

278
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
antes de que vinieras a ser un recluso
en mi prisión.

279
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
[tsks] No recuerdo lo que hice antes.

280
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
Agricultura.

281
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
Con ese marido tuyo mentiroso y nada bueno.

282
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
No vas a volver a eso, así que...

283
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
No sé a qué vas a volver.

284
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Pensé que mi madre tenía dinero.

285
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
¿Estás seguro de que no la mataste?

286
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
[se burla] El dinero se ha ido.

287
00:14:29,159 --> 00:14:33,038
Fui al hospital como una gran donación.
cuando te encarcelaron.

288
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
Vas a salir al mundo.

289
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
No tienes nada.

290
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Nadie. ¿A mí?

291
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
[suspiros]

292
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
Soy un hombre poderoso.

293
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
El tipo de influencia que obtuve en Texas,

294
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
puedo hacer un hombre
con una llamada telefónica bien realizada.

295
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
Pero si me tienes como enemigo,

296
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
Quiero decir, un verdadero enemigo,

297
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
no podrás quedarte afuera
más de uno o dos días.

298
00:14:57,980 --> 00:15:00,649
haré que te arresten
por limpiarte el culo.

299
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
Una vergüenza terrible cuando la gente es arrojada.
De nuevo adentro.

300
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
¿Sabes qué pasa entonces?

301
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
Ese último par de personas
que todavía tenía fe en ti,

302
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
la tía lejana, o la...

303
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
vecina con gusto por el drama,
esa gente simplemente...

304
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
caer.

305
00:15:19,543 --> 00:15:20,419
Y luego,

306
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
no tienes absolutamente a nadie.

307
00:15:25,424 --> 00:15:26,300
Nada.

308
00:15:26,884 --> 00:15:29,011
Sí, suena bastante mal.

309
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Seguro que sí, ¿no?

310
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
La otra opción es,

311
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
Tienes un amigo en la cima.

312
00:15:36,143 --> 00:15:36,977
Me tienes.

313
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Lo que no sólo significa...

314
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
no te van a arrestar
a la mierda todos,

315
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
significa que vas a recibir presentaciones,

316
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
Vas a conocer al gobernador.

317
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
Tal vez incluso les dejé hacer
una historia para sentirse bien de ti.

318
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
¿Eso depende de ti?

319
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
La mayoría de la gente no lo pensaría dos veces
sobre esto.

320
00:15:57,456 --> 00:16:00,084
Estarían en mi polla más fuerte.
que una puta el día del alquiler.

321
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
¿Pero tú?

322
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
Sé que te gusta pensar en ti mismo
como una chica íntegra.

323
00:16:06,006 --> 00:16:09,051
Héroe militar y todo eso.
Me gusta salvar el día,

324
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
demostrar que la humanidad es buena después de todo.

325
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
"Dolor en el trasero", otra palabra para eso.

326
00:16:16,308 --> 00:16:17,768
¿Qué quieres exactamente que haga?

327
00:16:18,644 --> 00:16:21,271
Su entrevista final de salida aquí
está con el jurado.

328
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
La misma pandilla de idiotas que conociste antes.

329
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Un montón de nerds se creen inteligentes.

330
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
Sí, los recuerdo.

331
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
No les digas nada indecoroso
sobre mi.

332
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
[riendo] ¿Indecoroso?

333
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Deja la mierda. Usted sabe lo que quiero decir.
No te amenacé,

334
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
No te di una paliza.

335
00:16:36,578 --> 00:16:40,165
y estoy seguro que no te lo dije
Estaba intentando sabotear el experimento.

336
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
[suspiros]

337
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
Y porque te conozco,

338
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
y se que eres una persona de principios,
También te voy a apelar allí.

339
00:16:50,009 --> 00:16:50,926
¿Qué quieres decir?

340
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
Estaba... intentando sabotear el programa.

341
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
¿Pero sabes por qué?

342
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
Es porque conozco a esos cabrones
en el corredor de la muerte.

343
00:17:01,103 --> 00:17:04,356
Eres inocente, así que no eres uno de ellos.
Lo que explica por qué eres una persona decente.

344
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Porque el resto de esa gente...

345
00:17:07,901 --> 00:17:10,279
[Alcaide] Mason, el niño
quien disparó en un centro comercial,

346
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
Blair, el ángel de la muerte

347
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
que mató a 25 abuelas...

348
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
¿Crees que tenemos que gastar
dinero de los contribuyentes

349
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
¿Darle a esa gente una segunda oportunidad?

350
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
¿Qué tal una segunda oportunidad?
¿Para alguien que lo merezca?

351
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
Un niño que perdió a su padre.

352
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
Un veterano del ejército con cara de mierda.

353
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
como tu marido
antes de que se convirtiera en una mierda.

354
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
Quiero decir, infiernos,
¿Qué tal la forma en que Brody te trató?

355
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
¿Ese tipo merecía una segunda oportunidad?
¡Joder, no!

356
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Pero estos intelectuales...

357
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
Me sentaré aquí durante horas.

358
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
argumentando que así fue.

359
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
Así que sí, saboteé el experimento.

360
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Lo saboteé muchísimo.

361
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
Así que todo lo que tengo que hacer es cubrirte el trasero.
¿frente al jurado?

362
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
Todo lo que tienes que hacer
No me menciona en absoluto.

363
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Bien.

364
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
-Pero tengo una condición más.
-¿Qué?

365
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
-Saca a mi marido de ahí.
-¿Estás bromeando?

366
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
él mató a mi madre
y me llevaron al corredor de la muerte.

367
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
quiero decirle lo que pienso sobre eso
a su cara.

368
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
[risas] Esa es mi chica.

369
00:18:22,559 --> 00:18:25,604
¿Estás seguro de que no sólo quieres verlo?
¿Ser atacado por un tiburón en los monitores?

370
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
¿Por qué? ¿Es eso lo que pasó?

371
00:18:27,272 --> 00:18:28,482
Podría hacerlo si así lo deseas.

372
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
No.

373
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
Sólo quiero hablar con él.

374
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Conseguiste un trato.

375
00:18:41,745 --> 00:18:45,958
[charla confusa de fondo]

376
00:18:46,333 --> 00:18:49,253
[voz masculina confusa por el altavoz]

377
00:18:49,628 --> 00:18:53,215
[guardia masculino en el altavoz]
Confinamiento en tres, dos, uno...

378
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
Bueno, por supuesto, ambos estáis despedidos.

379
00:19:02,391 --> 00:19:05,269
pero tú también puedes serlo
bajo investigación criminal.

380
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
Bueno, me han dicho
has sido informado sobre eso.

381
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
Sí.

382
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
[chasquea el dedo] ¿Tú?

383
00:19:15,863 --> 00:19:16,822
Sí, puedo oírte.

384
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
Si te declaran culpable
de cargos criminales,

385
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
es posible que puedas bajar

386
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
si puedes probar que estabas trabajando
para alguien.

387
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
Sí, lo entendemos.

388
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
Nuestras sentencias se reducirían
si estuviéramos trabajando para alguien?

389
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
Bueno, sí.

390
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
Y... Y si te rendiste
alguien lo suficientemente poderoso,

391
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
podrías evitar ir a la cárcel por completo.

392
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
[se reproduce música de suspenso]

393
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
Hablando con franqueza,

394
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
y sin grabadora en esta habitación,

395
00:19:47,352 --> 00:19:50,063
podemos estar equipados para compensarle
de alguna pequeña manera

396
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
si tu testimonio conduce a una verdad...

397
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
limpieza de este departamento.

398
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
No, no estábamos trabajando para nadie.

399
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
[Clyde] Estábamos sólo...

400
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
Nuestros errores fueron nuestros.

401
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
Eso es decepcionante.

402
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
[Clyde] Sí. Lo siento.

403
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
Debe ser una verdadera perra para ti.

404
00:20:18,926 --> 00:20:22,012
cuando dos humildes mariscales, como nosotros,
empieza a tener ideas originales.

405
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
Deja que el registro muestre

406
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
que esta es la primera parte de un análisis de salida

407
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
de la señora Gabriela Chase,

408
00:20:45,535 --> 00:20:51,708
anteriormente prisionero condenado a muerte 1347996

409
00:20:51,833 --> 00:20:54,169
de la penitenciaria estatal
en Rockland Hills,

410
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
que se encuentra en las afueras de Hitchcock, Texas.

411
00:20:57,464 --> 00:21:01,885
Esta reunión será grabada.
y convertirse en un asunto de registro público

412
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
a partir de 60 días a partir de hoy.

413
00:21:05,430 --> 00:21:06,306
[la tableta emite un pitido]

414
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
Sra. Chase,

415
00:21:09,142 --> 00:21:12,854
¿Puedes decirnos lo primero?
¿Recuerdas de la simulación?

416
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
[Chase] KC me apuntó con un cuchillo,

417
00:21:18,485 --> 00:21:19,444
y la desarmé.

418
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Así es.

419
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Esa es la primera elección que hiciste allí.

420
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
Quiero decir, así es como lo pensamos.
Opciones.

421
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
Un poco como un árbol de historias interactivo,

422
00:21:31,248 --> 00:21:33,917
donde cada elección determina
el próximo desafío...

423
00:21:34,626 --> 00:21:36,962
hasta que pases o mueras.

424
00:21:37,921 --> 00:21:41,174
Y todos quedamos muy impresionados.
con tu primera elección.

425
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
¿En realidad?

426
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
No parecía así
desde la última vez que estuve aquí.

427
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Me trataron como una mierda.

428
00:21:53,854 --> 00:21:57,274
Normalmente, Gabriela, esta reunión sería
acerca de informarte

429
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
en tus experiencias,

430
00:21:58,775 --> 00:22:00,861
pero como la mayoría de ellos
han sido vigilados,

431
00:22:00,944 --> 00:22:04,573
y como estamos en una situación inusual
de que seas inocente,

432
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
Nos gustaría darle la vuelta a eso.

433
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
¿Hay algo...?

434
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
¿Quieres preguntarnos?

435
00:22:12,372 --> 00:22:13,248
¿Qué quieres decir?

436
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Bueno, por ejemplo...

437
00:22:18,462 --> 00:22:20,213
[se aclara la garganta]... si yo fuera tú,

438
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
la primera pregunta que haría es...

439
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
¿Qué diablos estaba haciendo una pistola?

440
00:22:26,595 --> 00:22:29,723
en una isla destinada a ser
una simulación de rehabilitación

441
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
para criminales violentos condenados?

442
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
¿Qué hacía esa arma allí?

443
00:22:34,603 --> 00:22:37,481
Quiero decir, cuando lo encontré, pensé
Resolví el rompecabezas o algo así.

444
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
pero simplemente creó más problemas.

445
00:22:39,608 --> 00:22:42,069
Sí, lo hizo. Nos disculpamos.

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,112
Eso fue un error.

447
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
Un error que...

448
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
nadie en este jurado es responsable de,
así que en lugar de peleas internas--

449
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
no son luchas internas

450
00:22:50,577 --> 00:22:54,748
querer al responsable
para manipular el programa que se va a nombrar

451
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
y castigado.

452
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
Esa pistola fue puesta ahí
por el código pirateado

453
00:23:01,171 --> 00:23:04,841
que permitió a Bonnie y Clyde
deambular por la isla sin ser detectado.

454
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
Excelente.

455
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Entonces, el arma ni siquiera estaba
se supone que debe estar allí.

456
00:23:16,853 --> 00:23:21,149
¿Pudiste descubrir
¿Cuantos 39 pasos eran?

457
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
No le preguntes eso. Ella es inocente.

458
00:23:23,902 --> 00:23:26,696
Siempre pensé que era una pista esotérica,

459
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
entonces tengo curiosidad
si el concepto de programación

460
00:23:30,033 --> 00:23:35,205
de recordarles subliminalmente
de sus vidas reales tiene algún efecto.

461
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
Ella es la única persona
Posiblemente podría preguntar, así que...

462
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
¿te importa?

463
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
Proceder.

464
00:23:43,463 --> 00:23:48,718
Bueno, sabía que 39 pasos eran una prueba.
que había un diseño en funcionamiento, pero...

465
00:23:48,802 --> 00:23:51,096
Ah, ja. Entonces eso es algo.

466
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
Bueno, el número realmente nunca significó
cualquier cosa para mí.

467
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
¿Quieres saber qué fue?

468
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
Es el número de pasos...

469
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
desde el final del bloque de celdas...

470
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
a la silla eléctrica.

471
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
¿Estás bromeando?

472
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
Los condenados a muerte eran simplemente
¿Personas geniales con las que realizar experimentos?

473
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
[Chase] ¿Qué? ¿Fue el campo libre?
y todo eso?

474
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
Es bastante jodidamente sádico.

475
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
No. No. No, no, no, no.

476
00:24:19,291 --> 00:24:21,960
Nuestro objetivo, en todo momento, ha sido

477
00:24:22,043 --> 00:24:24,463
para dar a los prisioneros una oportunidad
para redimirse.

478
00:24:24,546 --> 00:24:25,922
¿Mientras te come un tiburón?

479
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
¿Sabes qué? Déjame preguntarte algo.

480
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
cual es el plan
para la simulación más adelante?

481
00:24:31,052 --> 00:24:33,472
Ya sabes, una vez que estés fuera
de este programa piloto en el que estás?

482
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
-¿Una vez que esté en el mercado abierto?
-¿Qué estás insinuando?

483
00:24:36,057 --> 00:24:38,059
Nadie pone tanto dinero en algo.

484
00:24:38,143 --> 00:24:40,103
sólo para redimir a los prisioneros condenados a muerte.

485
00:24:40,395 --> 00:24:43,106
-Tiene que haber otro objetivo.
-Exactamente, querida.

486
00:24:43,398 --> 00:24:46,693
Hay corrupción detrás de escena
de este experimento.

487
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
Somos académicos,

488
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
No somos empresarios.

489
00:24:51,156 --> 00:24:54,159
No nos interesan las ganancias.
Nos interesan las ideas.

490
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
Mierda.

491
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
La chica tiene razón.
Todo el mundo está interesado en las ganancias.

492
00:24:58,538 --> 00:25:00,582
-¡Orden! ¡Orden! guardián,
-[golpes de mazo]

493
00:25:00,665 --> 00:25:03,960
Entiendo que eres una persona muy colorida.
personaje por aquí, pero por favor,

494
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
-por amor de Dios--
-El alcaide tiene razón.

495
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
-[Dr. Stevenson tartamudea]
-Con las ganancias, al menos.

496
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
¿Por qué Bonnie y Clyde
¿Alguna vez has querido joder con un experimento?

497
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
¿solo por diversión?

498
00:25:12,844 --> 00:25:15,180
De hecho es una farsa que...

499
00:25:15,263 --> 00:25:19,434
este tipo de corrupción se ha infiltrado
las filas de nuestros mariscales.

500
00:25:19,601 --> 00:25:21,978
O tal vez alguien les esté pagando.

501
00:25:24,022 --> 00:25:27,025
Ya sabes, en la simulación,
Recuerdo que Cooper me dijo

502
00:25:27,108 --> 00:25:30,779
que escuchó a bonnie
y Clyde hablando una vez en la jungla.

503
00:25:30,862 --> 00:25:33,823
Y dijeron que solo se les permitía
matar gente

504
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
que había matado a otra persona.

505
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Entonces, si no estuvieran trabajando
para alguien,

506
00:25:36,993 --> 00:25:39,788
¿Quién les dice lo que se les permite?
y no se le permite hacer o decir?

507
00:25:39,871 --> 00:25:41,665
Entiendo lo que estás diciendo, pero no,

508
00:25:41,831 --> 00:25:43,041
es un programa.

509
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
Él hace las reglas.

510
00:25:45,544 --> 00:25:48,088
Bueno, me dijo que estaban hablando.
sobre un jefe que tenían.

511
00:25:48,171 --> 00:25:50,048
[suena el teléfono]

512
00:25:50,173 --> 00:25:51,132
Oh,

513
00:25:51,216 --> 00:25:53,426
Disculpen, todos ustedes.
Tengo que tomar esto. Es el gobernador.

514
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
¿Por qué no hacemos un descanso de media hora?

515
00:25:55,178 --> 00:25:57,222
vamos a reanudar
una vez que haya calmado a nuestro gobernador.

516
00:25:57,305 --> 00:26:00,684
Como todos sabéis,
Está muy molesta por todo este escándalo.

517
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
[Alcaide] Gobernador.

518
00:26:04,896 --> 00:26:07,816
A veces, cuando dice media hora,
termina siendo un poco más largo,

519
00:26:07,899 --> 00:26:11,027
entonces ella quería darte la habitación
solo para descansar.

520
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
Bueno, gracias. Sí, estoy cansado.

521
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
Ella está poniendo tu papeleo.
para procesar una liberación.

522
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
Serás liberado al final de hoy.

523
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
Gracias.

524
00:26:21,955 --> 00:26:24,165
[voz femenina por altavoz]
Bloquear metro tecnológico,

525
00:26:24,249 --> 00:26:27,210
Por favor escolte al prisionero 239 a la prueba.

526
00:26:33,049 --> 00:26:34,342
-¿Qué deseas?
-[el dispositivo emite un pitido]

527
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
[Alcaide] Sobre su marido,
ese trato está cancelado.

528
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
Recordé que no hago tratos.
con escoria como tú.

529
00:26:40,807 --> 00:26:43,435
Déjame en paz.
Me ocuparé de eso con el Dr. Wyss.

530
00:26:43,518 --> 00:26:47,063
Oh, os estáis acercando mucho, ¿eh?
Un par de amigas.

531
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
¿Qué está haciendo ella?

532
00:26:48,148 --> 00:26:50,692
Tan resistente, cuando es solo
por su propia seguridad.

533
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
Chica tonta.

534
00:26:51,943 --> 00:26:55,530
-Aléjate de mí, cabrón sádico.
-¿Algunas últimas palabras, Chase?

535
00:26:55,614 --> 00:27:00,243
-¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme?
-Me temo que estas son habitaciones insonorizadas.

536
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
-¡Ayúdame!
-Hagamos esto.

537
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
No, no puedes matarme.

538
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
[Alcaide] Por supuesto que puedo.

539
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
Lo rastrearán hasta usted.
Nunca te saldrás con la tuya.

540
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Te sorprenderías
lo que puedo hacer.

541
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
Hazlo. Estoy cansado de esperar.

542
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
Warden Wells, finalmente atrapado en el acto.

543
00:27:13,632 --> 00:27:16,968
¿Olvidé decirte que tenemos esta habitación?
¿Bajo videovigilancia?

544
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Guardias, arrestenlo.

545
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
Mis muchachos no me arrestarán, cariño.
Sigue soñando.

546
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
Vámonos, alcaide.

547
00:27:22,641 --> 00:27:24,934
-Tienes que estar bromeando.
-Ella también.

548
00:27:25,769 --> 00:27:28,271
Toma esa jeringa y ten
su contenido analizado inmediatamente.

549
00:27:28,355 --> 00:27:29,648
¿Crees en estas arpías?

550
00:27:30,148 --> 00:27:32,484
Estas dos perras mentirosas no lo sabrían
la verdad si...

551
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
-si... si...
-¿Si qué?

552
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
Adelante, termínalo.

553
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
Estoy seguro de que es una gran línea.

554
00:27:38,239 --> 00:27:40,408
Esto es una tontería. No hice nada.

555
00:27:41,034 --> 00:27:43,161
Soy sólo la última persona
en todo este maldito estado

556
00:27:43,244 --> 00:27:46,164
que cree que los criminales son criminales,
¡Y necesitan ser castigados!

557
00:27:46,247 --> 00:27:49,167
Creo que encontrarás que compartimos algunos
puntos en común en eso, alcaide.

558
00:27:49,292 --> 00:27:51,670
Oh sí. ¿Crees que ahora es una gran heroína?

559
00:27:51,836 --> 00:27:54,464
pero no lo creerás
cuando lo sepas todo!

560
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
¡Quítate de encima!

561
00:27:56,675 --> 00:27:57,967
[la puerta emite un pitido, se abre]

562
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
¿Qué significa eso?

563
00:28:01,554 --> 00:28:02,639
Es un idiota.

564
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
Eso es lo que eso significa.

565
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
Y claro me dijo
para no decírselo a nadie.

566
00:28:15,402 --> 00:28:16,236
Pero aquí estoy.

567
00:28:16,319 --> 00:28:19,572
Y descubrimos que la sustancia
en la jeringa fue letal.

568
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
- Entonces trae a la enfermera Golding aquí.
-[Dr. Stevenson] Lo hicimos.

569
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
Ella dijo que solo estaba siguiendo
tus ordenes.

570
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
¡Ja!

571
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
Estás siendo investigado por los asesinatos.
que tuvo lugar dentro de la simulación.

572
00:28:29,708 --> 00:28:32,627
Y el intento de asesinato de Taylor.
colocando un caníbal en la isla.

573
00:28:32,711 --> 00:28:34,754
¡Nunca se suponía que hubiera un caníbal!

574
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
¡Caníbal estuvo jodidamente genial!

575
00:28:36,172 --> 00:28:39,175
Me suena como si estuvieras admitiendo
a todas estas malas acciones,

576
00:28:39,676 --> 00:28:43,179
y también a engañar al sistema de justicia
del gran estado de Texas.

577
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
yo soy el sistema de justicia
del gran estado de Texas!

578
00:28:46,641 --> 00:28:48,143
[Dr. Wyss] No, señor. Eres un criminal.

579
00:28:48,309 --> 00:28:50,562
Ah, estás montando mi trasero.
¡Suenas como mi ex esposa!

580
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
¡Todas ustedes, perras, suenan como mi ex esposa!

581
00:28:53,606 --> 00:28:55,608
Afortunadamente, nunca he
estado casado contigo.

582
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
Oh, ella no te lo dijo todavía, ¿verdad?

583
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
Buen viejo doctor Wyss,

584
00:29:02,991 --> 00:29:06,327
un jodidamente moralista,
¡Perra tonta!

585
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
va a ser peor
para ti cuanto más esperen.

586
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
-No sé de qué estás hablando.
-[Alcaide] Oh, ya sé que no.

587
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
[risas] No te levantes.

588
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
Me mostraré. Gracias.

589
00:29:16,254 --> 00:29:17,839
Gracias. ¡Perras!

590
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
[Música siniestra sonando]

591
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
Así que puedes seguir adelante.
y cámbiate aquí.

592
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
Además, obtienes $200 en efectivo y un boleto de autobús.

593
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
Si puedes encontrar un autobús.

594
00:29:31,978 --> 00:29:32,896
Gracias.

595
00:29:42,947 --> 00:29:44,032
Dr. Wyss.

596
00:29:45,158 --> 00:29:46,242
Estamos casi listos.

597
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
¿De qué estaba hablando el alcaide?
cuando dijo que no sabía la verdad?

598
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
¿Qué quiso decir con eso?

599
00:29:51,623 --> 00:29:52,832
¿Me lo dirás?

600
00:29:52,999 --> 00:29:54,501
Sí. Es hora.

601
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
¿Tiempo para qué?

602
00:29:56,336 --> 00:29:57,504
Hemos llegado a esa etapa

603
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
donde tiene sentido
para desconectarte por completo.

604
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
¿Desconectarme?

605
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
todo lo que ves
frente a ti es real.

606
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Todo, excepto una cosa.

607
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Excepto por ti.

608
00:30:14,938 --> 00:30:16,022
No entiendo.

609
00:30:17,148 --> 00:30:18,066
Giro de vuelta.

610
00:30:22,529 --> 00:30:24,113
Esto no hará daño.

611
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese?

612
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
Eres tú, querida.

613
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
[susurrando] ¿Qué?

614
00:30:56,604 --> 00:31:00,483
[Dr. Wyss] Estuviste en prisión durante 25 años.
antes de que estuvieras en la isla.

615
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
¿Veinticinco años?

616
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
Tu memoria aún no ha regresado,
pero lo será.

617
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
Pero mis manos todavía están...

618
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
A mí no.

619
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
¿Qué estás diciendo?

620
00:31:09,701 --> 00:31:10,618
Ay dios mío.

621
00:31:13,746 --> 00:31:16,749
-Cuando me miras, ¿la ves?
-Sí.

622
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
Estará así durante aproximadamente una hora.
en tu mente,

623
00:31:21,129 --> 00:31:22,755
reverberando de un lado a otro

624
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
entre lo que realmente pareces
y el avatar.

625
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
¿Qué quieres decir con "avatar"?

626
00:31:29,470 --> 00:31:33,224
Vas a la isla a la edad
que cometas el delito.

627
00:31:33,725 --> 00:31:34,559
Es...

628
00:31:34,893 --> 00:31:36,936
Así es como trabajamos
la simulación.

629
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
¿Por qué has esperado tanto?
para decirme esto?

630
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
¡Contéstame!

631
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
Lo siento Gabriela.

632
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
daría cualquier cosa
para devolverte esos años,

633
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
pero no puedo. Nadie puede.

634
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
[se estremece]

635
00:31:50,658 --> 00:31:51,659
[susurrando] ¿Cooper?

636
00:31:52,327 --> 00:31:53,369
¿Y mi marido?

637
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
¿Tiene la misma edad que yo ahora?

638
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
Entonces ¿por qué lo vi en el grupo más joven?

639
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
Esos eran los avatares.

640
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
¡Deja de decir esa palabra!

641
00:32:01,836 --> 00:32:04,005
-Él era real. Él era real para mí.
-Lo sé.

642
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
¿Dónde está? Quiero ver a mi marido.

643
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
-¿Dónde está?
-Es una pastilla difícil de tragar.

644
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Tengo que volver.

645
00:32:11,596 --> 00:32:14,474
Me temo que solo hay una dirección
puedes entrar ahora,

646
00:32:15,099 --> 00:32:16,059
y eso está fuera.

647
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
[susurrando] No.

648
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
No, estoy cansado de jugar con estas reglas.
eso no tiene ningun sentido.

649
00:32:21,272 --> 00:32:22,148
¿Dónde está?

650
00:32:22,899 --> 00:32:24,734
¿En qué edificio lo escondes?

651
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
¡Alguien simplemente no puede hacerte esto!

652
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
Él no puede hacerme eso.

653
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
Déjame hablar con él. ¿Por favor?

654
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
Sabes que no puedes. Él está en la isla.

655
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
[suspiros]

656
00:32:49,842 --> 00:32:52,178
Sé que puede que no se sienta
como mucho consuelo,

657
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
pero intenta pensarlo de esta manera.

658
00:32:55,640 --> 00:33:00,395
Este sacrificio de estos años de tu vida.
nos ayudó a mejorar la simulación.

659
00:33:01,020 --> 00:33:03,523
Algunas personas gastan
25 años sin lograr nada.

660
00:33:03,898 --> 00:33:05,441
¿Por qué hay palmeras?

661
00:33:05,566 --> 00:33:06,693
¿No estamos en Houston?

662
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
Ahora está a la orilla del agua.

663
00:33:09,237 --> 00:33:10,238
¿Qué quieres decir?

664
00:33:10,321 --> 00:33:12,907
Los políticos estaban gastando
demasiada energía fingiendo

665
00:33:12,991 --> 00:33:15,743
la inundación no estaba ocurriendo
para implementar los diques

666
00:33:15,827 --> 00:33:17,036
antes de que fuera demasiado tarde.

667
00:33:17,954 --> 00:33:19,998
Mi hija ni siquiera vio un Galveston.

668
00:33:21,040 --> 00:33:22,917
El mundo ha cambiado mucho.

669
00:33:25,628 --> 00:33:27,046
Sra. Chase, se lo agradezco.

670
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
y no soy el único.

671
00:33:29,048 --> 00:33:32,427
Muchas más personas son criminales ahora
desde que el agua empezó a tomar la tierra,

672
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
que tenemos que tener una manera
para redimir a la gente,

673
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
para ayudarlos a encontrar el camino de regreso
a la sociedad.

674
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
"Encuentra el camino de regreso".

675
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
[risas]

676
00:33:44,230 --> 00:33:46,482
[voz masculina confusa por el altavoz]

677
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
Perdón.

678
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
Redención.

679
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
De lo contrario, no tenemos nada.

680
00:33:55,825 --> 00:33:57,618
Has sido parte de eso.

681
00:34:04,876 --> 00:34:06,085
[la puerta se abre]

682
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
[la barrera electrónica se desbloquea]

683
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
[voz masculina confusa por el altavoz]

684
00:34:30,151 --> 00:34:32,153
[la barrera electrónica se enciende]

685
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
[Música melancólica de violonchelo sonando]

686
00:35:09,565 --> 00:35:11,567
[se reproduce música de suspenso]

687
00:35:28,292 --> 00:35:29,210
[El guardián gruñe]

688
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
¿Dónde estoy?

689
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
¿Dónde diablos estoy?

690
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
Bienvenido a One-Land.

691
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
[tema musical sonando]